从埃及骚乱到中国通胀 看国际金价怎样飞

　　2011年2月16日电/明通新闻专线/--路透社2011年2月14日文章“Gold Steady Under $1,360; Eyes China Inflation After Egypt ”，原文编译如下：

　　黄金现货周一表现平稳，价格在每盎司1360美元下方维持震荡。经过数周的抗议行动，埃及总统宣布辞职，市场避险情绪减弱，投资者等待中国公布通胀数据以得到交易提示。

　　埃及军方在颠覆总统侯赛尼•穆巴拉克领导下的政权后宣称对国家有控制权。埃及军方最高委员会在周日发表声明暂时中止宪法和解散议会，由于两者均被穆巴拉克挪为私用，因此此举受到民众欢迎。埃及军方最高委员会准备发出命令，旨在扼制进一步破坏事件的发生，使国家回归正常运转。

　　金价在埃及搔乱的局势下得到支撑，如果中国公布高通胀数据，金价可能得到进一步的提振。路透社的调查显示经济学家们普遍认为中国一月份通胀数据增长水平将创30个月新高。

　　“中国通胀数据是需要密切关注的。数据较高则可能引发金价的又一轮上涨，因为人们会用黄金作为对抗通胀的保值措施。”一位驻新加坡的交易员说。

　　但是，中国在仅仅6周内两次上调利率之后，高于预期的通货膨胀增速可能会引发投资者对政府将进一步收紧货币政策的担忧。

　　由于周五现货金未能成功创出新高，其上涨至每盎司1388美元的预期行情已经结束，下一步极有可能回调至1333美元，路透社市场分析师王涛(音译)说。

　　现货市场平淡

　　由于中国投资者未能积极参与而导致现货市场交易疲弱。

　　“黄金价格在每盎司1345美元至1370美元之间无法突破，”香港Wing Fung Precious Metals交易部负责人Peter Fung称，“春节假期刚过，市场尚未回暖，投资者热情不高，而且上海市场节后溢价走低。” Fung认为市场方向不明确致使交易疲软。“由于短期预期尚不明朗，人们的交易热情不高。”

　　由于需求较春节前有所回落，紧张的供应情况也得以缓解，新加坡金条较伦敦的现货价格溢价从上周的1.50至1.90美元，跌至1美元/盎司。

　　“随着利率越来越高，持有黄金的机会成本也随之增加了。”一位驻新加坡的交易员说。

　　外汇方面，市场面对本周复杂多变的局势显得十分谨慎，周一欧元兑美元在关键技术面盘整后可能会因缺乏支撑而加速下行。(谷雨 王雅敏编译)